سورة العَنكبوت / الآية 25
رقم عام 3365 وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | اتَّخَذْتُمْ | اتخذ | أخذ | إفتعل | تم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | أَوْثَانًا | أوثان | وثن | أفعال | ||
| 8 | مَوَدَّةَ | مودة | ودد | مفعلة | ||
| 9 | بَيْنِكُمْ | بين | كم | |||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 12 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 13 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 14 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 15 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 16 | يَكْفُرُ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 17 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 18 | بِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ب | |
| 19 | وَيَلْعَنُ | يلعن | لعن | يفعل | و | |
| 20 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 21 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 22 | وَمَأْوَاكُمُ | مأوى | أوي | مفعل | و | كم |
| 23 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 24 | وَمَا | ما | و | |||
| 25 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 26 | مِنْ | من | ||||
| 27 | نَاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other; and your abode will be the Fire; and ye will have no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he said: "For you; ye have taken (for worship) idols besides Allah; out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire; and ye shall have none to help." |
| SHAKIR | And he said: You have only taken for yourselves idols besides Allah by way of friendship between you in this world's life; then on the resurrection day some of you shall deny others; and some of you shall curse others; and your abode is the fire; and you shall not have any helpers. |
| Haroon | 25. And he said: "For you; ye have taken (for worship) idols besides Allah; out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire; and ye shall have none to help." |
| Turky | 25 (Ibrahim onlara) dedi ki: "Siz; sirf aranizdaki d?nya hayatina has muhabbet ugruna Allah'i birakip birtakim putlar edindiniz. Sonra kiyamet g?n? (geldiginde) ise; kiminiz kiminizi tanimayacak; kiminiz kiminizi lanetleyecektir. Varacaginiz yer cehennemdir. Ve hi? yardimciniz da yoktur." |
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
اتَّخَذْتُمْ : ماض وفاعله
مِنْ دُونِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
أَوْثاناً : مفعول به والجملة مقول القول
مَوَدَّةَ : مفعول لأجله
بَيْنِكُمْ : مضاف إليه
فِي الْحَياةِ : متعلقان باتخذتم
الدُّنْيا : صفة الحياة
ثُمَّ : حرف عطف
يَوْمَ الْقِيامَةِ : ظرف زمان مضاف إلى القيامة
يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ : مضارع ٥٢
وفاعله
بِبَعْضٍ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَمَأْواكُمُ النَّارُ : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَ : الواو حرف عطف
ما : نافية
لَكُمْ : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
ناصِرِينَ : مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | اتخذتم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | دون الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أوثانا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أوثانا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أوثانا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | أوثانا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مودة | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم في | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | يكفر | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضكم ببعض | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ببعض ويلعن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ببعض ويلعن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ببعض ويلعن | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | ويلعن | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواكم | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | ومأواكم النار | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 23 | 23 |
| اللام - إظهار | وما لكم | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ناصرين | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ناصرين | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصرين | 27 | 27 |