سورة العَنكبوت / الآية 24
رقم عام 3364 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | جَوَابَ | جواب | جيب | فعال | ||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | اقْتُلُوهُ | اقتل | قتل | إفعل | و ه | |
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | حَرِّقُوهُ | حرق | حرق | فعل | و ه | |
| 11 | فَأَنْجَاهُ | أنجا | نجو | أفعل | ف | ه |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 18 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 19 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 20 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the answer of his folk was only that they said: "Kill him" or "Burn him." Then Allah saved him from the Fire. Lo! herein verily are portents for folk who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | So naught was the answer of (Abraham's) people except that they said: "Slay him or burn him." But Allah did save him from the Fire. Verily in this are Signs for people who believe. |
| SHAKIR | So naught was the answer of his people except that they said: Slay him or burn him; then Allah delivered him from the fire; most surely there are signs in this for a people who believe. |
| Haroon | 24. So naught was the answer of (Abraham's) people except that they said: "Slay him or burn him." But Allah did save him from the Fire. Verily in this are Signs for people who believe. |
| Turky | 24 Kavminin (Ibrahim'e) cevabi ise; "Onu ?ld?r?n; yahut yakin!" demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu atesten kurtardi. Dogrusu bunda; iman eden bir kavim i?in ibretler vardir. |
فَما : الفاء حرف عطف وما نافية
كانَ : ماض ناقص
جَوابَ قَوْمِهِ : خبر كان المقدم ومضاف إلى قومه
إِلَّا : حرف حصر
أَنْ : حرف مصدري ونصب
قالُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من أن والفعل اسم كان المؤخر وجملة فما كان .. معطوفة على ما قبلها.
اقْتُلُوهُ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
أَوْ : حرف عطف
حَرِّقُوهُ : معطوف على اقتلوه
فَأَنْجاهُ : الفاء حرف عطف
أنجاه الله : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعل. والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنَ النَّارِ : متعلقان بالفعل
أَنْ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة واسم إن المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ : صفة آيات ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جواب | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قومه إلا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقتلوه | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | اقتلوه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | اقتلوه أو | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اقتلوه أو | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجاه | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجاه | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | فأنجاه الله | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | من النار | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ذلك | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 20 | 20 |