سورة العَنكبوت / الآية 23
رقم عام 3363 وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 3 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَلِقَائِهِ | لقاء | لقي | فعال | ه | |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | يَئِسُوا | يئس | يأس | فعل | وا | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَحْمَتِي | رحمة | رحم | فعلة | ي | |
| 10 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him; such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter);- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty. |
| SHAKIR | And (as to) those who disbelieve in the communications of Allah and His meeting; they have despaired of My mercy; and these it is that shall have a painful punishment. |
| Haroon | 23. Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter);- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty. |
| Turky | 23 Allah'in ?yetlerini ve O'na kavusmayi ink?r edenler var ya; iste onlar benim rahmetimden ?mitlerini kesmislerdir ve onlar i?in acikli bir azab vardir. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِآياتِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَلِقائِهِ : معطوف على آيات
أُولئِكَ : مبتدأ
يَئِسُوا : ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر أولئك والجملة الاسمية أولئك .. خبر الذين وجملة الذين .. مستأنفة لا محل لها
مِنْ رَحْمَتِي : متعلقان بالفعل.
وَأُولئِكَ : مبتدأ
لَهُمْ عَذابٌ :
لَهُمْ : خبر مقدم و
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة والجملة خبر أولئك وجملة أولئك لهم. معطوف على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولقائه | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولقائه | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | ولقائه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ولقائه أولئك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمتي | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | رحمتي | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وأولئك لهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 13 | 13 |