سورة العَنكبوت / الآية 21
رقم عام 3361 يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُعَذِّبُ | يعذب | عذب | يفعل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 4 | وَيَرْحَمُ | يرحم | رحم | يفعل | و | |
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 7 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 8 | تُقْلَبُونَ | تقلب | قلب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will; and unto Him ye will be turned. |
|---|---|
| YUSUFALI | "He punishes whom He pleases; and He grants Mercy to whom He pleases; and towards Him are ye turned. |
| SHAKIR | He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases; and to Him you shall be turned back. |
| Haroon | 21. "He punishes whom He pleases; and He grants Mercy to whom He pleases; and towards Him are ye turned. |
| Turky | 21 O diledigine azab eder; diledigine rahmet eder. Ancak O'na d?nd?r?leceksiniz. |
يُعَذِّبُ : مضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من
وَيَرْحَمُ : معطوف على يعذب
مَنْ : مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ٥١
وَإِلَيْهِ : متعلقان بما بعدهما
تُقْلَبُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وإليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه تقلبون | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقلبون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تقلبون | 8 | 8 |