سورة آل عِمرَان / الآية 43
رقم عام 336 يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | مَرْيَمُ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 3 | اقْنُتِي | اقنت | قنت | إفعل | ي | |
| 4 | لِرَبِّكِ | رب | ربب | فعل | ل | ك |
| 5 | وَاسْجُدِي | اسجد | سجد | إفعل | و | ي |
| 6 | وَارْكَعِي | اركع | ركع | إفعل | و | ي |
| 7 | مَعَ | مع | ||||
| 8 | الرَّاكِعِينَ | راكع | ركع | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Mary! Be obedient to thy Lord; prostrate thyself and bow with those who bow (in worship). |
|---|---|
| YUSUFALI | "O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself; and bow down (in prayer) with those who bow down." |
| SHAKIR | O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself; and bow down with those who bow. |
| Haroon | 43. "O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself; and bow down (in prayer) with those who bow down." |
| Turky | 43 Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve r?ku' edenlerle beraber r?ku' et" demislerdi. |
يا مَرْيَمُ : الياء أداة نداء ، نابت مناب أدعو ، مريم منادى مفرد علم
اقْنُتِي : فعل أمر مبني على حذف النون وياء المخاطبة في محل رفع فاعل
لِرَبِّكِ : متعلقان باقنتي
وَاسْجُدِي وَارْكَعِي : عطف على اقنتي
مَعَ الرَّاكِعِينَ : مع ظرف مكان متعلق بالفعل اركعي والراكعين مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقنتي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اقنتي لربك | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | لربك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واسجدي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واركعي | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | مع الراكعين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الراكعين | 8 | 8 |