سورة العَنكبوت / الآية 18
رقم عام 3358 وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | تُكَذِّبُوا | تكذب | كذب | تفعل | وا | |
| 3 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 4 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 5 | أُمَمٌ | أمم | أمم | فعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِكُمْ | قبل | كم | |||
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 13 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if ye deny; then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And if ye reject (the Message); so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)." |
| SHAKIR | And if you reject (the truth); nations before you did indeed reject (the truth); and nothing is incumbent on the messenger but a plain delivering (of the message). |
| Haroon | 18. "And if ye reject (the Message); so did generations before you: and the duty of the apostle is only to preach publicly (and clearly)." |
| Turky | 18 Eger (size teblig edileni) yalan sayarsaniz; bilin ki sizden ?nceki bir?ok milletler de yalan saymislardi. Peygambere d?sen yalniz a?ik bir tebligdir. |
وَإِنْ : الواو حرف عطف وإن حرف شرط جازم
تُكَذِّبُوا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
فَقَدْ : الفاء رابطة
قد : حرف تحقيق
كَذَّبَ أُمَمٌ : ماض وفاعله
مِنْ قَبْلِكُمْ : صفة أمم والجملة جواب الشرط لا محل لها.
وَما : الواو حرف استئناف
ما : نافية
عَلَى الرَّسُولِ : خبر مقدم
إِلَّا : حرف حصر
الْبَلاغُ : مبتدأ مؤخر
الْمُبِينُ : صفة والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تكذبوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذب | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلكم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلكم وما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | على الرسول | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المبين | 13 | 13 |