سورة العَنكبوت / الآية 17
رقم عام 3357 إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | أَوْثَانًا | أوثان | وثن | أفعال | ||
| 7 | وَتَخْلُقُونَ | تخلق | خلق | تفعل | و | ون |
| 8 | إِفْكًا | إفك | أفك | فعل | ||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يَمْلِكُونَ | يملك | ملك | يفعل | ون | |
| 17 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 18 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 19 | فَابْتَغُوا | ابتغ | بغي | إفتع | ف | وا |
| 20 | عِنْدَ | عند | ||||
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 23 | وَاعْبُدُوهُ | اعبد | عبد | إفعل | و | و ه |
| 24 | وَاشْكُرُوا | اشكر | شكر | إفعل | و | وا |
| 25 | لَهُ | ل | ه | |||
| 26 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 27 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye serve instead of Allah only idols; and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah; and serve Him; and give thanks unto Him; (for) unto Him ye will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For ye do worship idols besides Allah; and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah; serve Him; and be grateful to Him: to Him will be your return. |
| SHAKIR | You only worship idols besides Allah and you create a lie surely they whom you serve besides Allah do not control for you any sustenance; therefore seek the sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him; to Him you shall be brought back. |
| Haroon | 17. "For ye do worship idols besides Allah; and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah; serve Him; and be grateful to Him: to Him will be your return. |
| Turky | 17 "Siz Allah'i birakip sadece birtakim putlara tapiyor asilsiz s?zler uyduruyorsunuz Bilmelisiniz ki Allah'i birakip da taptiklariniz size rizik veremezler O halde rizki Allah katinda arayin O'na kulluk edin Ancak O'na d?nd?r?leceksiniz " |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِ اللَّهِ : متعلقان ٫٫٫ بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
أَوْثاناً : مفعول به
وَتَخْلُقُونَ : معطوف على تعبدون
إِفْكاً : مفعول به ،
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِ اللَّهِ : متعلقان بحال محذوفة ولفظ الجلالة مضاف إليه
لا يَمْلِكُونَ : نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
رِزْقاً : مفعول به والجملة خبر إن.
فَابْتَغُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة
الرِّزْقَ : مفعول به
وَاعْبُدُوهُ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَاشْكُرُوا : أمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لَهُ : متعلقان بالفعل
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | دون الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أوثانا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أوثانا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أوثانا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | أوثانا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | الله لا | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملكون | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم رزقا | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فابتغوا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | فابتغوا | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | الله الرزق | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | واعبدوه | 23 | 23 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واعبدوه واشكروا | 23 | 24 |
| الراء - تفخيم | واشكروا | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | واشكروا | 24 | 24 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إليه | 25 | 26 |
| اللام - إظهار | إليه | 26 | 26 |