سورة العَنكبوت / الآية 16
رقم عام 3356 وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | و | |
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 4 | لِقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ل | ه |
| 5 | اعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَاتَّقُوهُ | اتق | وقي | إتع | و | و ه |
| 8 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 9 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | إِنْ | |||||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah; and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (We also saved) Abraham: behold; he said to his people; "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand! |
| SHAKIR | And (We sent) Ibrahim; when he said to his people: Serve Allah and be careful of (your duty to) Him; this is best for you; if you did but know: |
| Haroon | 16. And (We also saved) Abraham: behold; he said to his people; "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand! |
| Turky | 16 Ibrahim'i de g?nderdik. O kavmine s?yle demisti: "Allah'a kulluk edin; O'na karsi gelmekten sakinin. Eger bilmis olsaniz bu sizin i?in daha hayirlidir." |
وَإِبْراهِيمَ : الواو حرف عطف وإبراهيم معطوف على نوحا
إِذْ : ظرف زمان بدل من إبراهيم
قالَ : ماض فاعله مستتر
لِقَوْمِهِ : متعلقان بالفعل ، والجملة في محل جر بالإضافة.
اعْبُدُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والجملة مقول القول
وَاتَّقُوهُ : معطوف على اعبدوا
ذلِكُمْ خَيْرٌ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
لَكُمْ : متعلقان بخير
إِنْ : حرف شرط جازم
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم .. ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وإبراهيم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وإبراهيم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وإبراهيم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قال لقومه | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لقومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لقومه اعبدوا | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | اعبدوا الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوه | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واتقوه ذلكم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ذلكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم خير | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 13 | 13 |