سورة العَنكبوت / الآية 15
رقم عام 3355 فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آَيَةً لِلْعَالَمِينَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنْجَيْنَاهُ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا ه |
| 2 | وَأَصْحَابَ | أصحاب | صحب | أفعال | و | |
| 3 | السَّفِينَةِ | سفينة | سفن | فعيلة | ال | |
| 4 | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | جعل | فعل | و | نا ها |
| 5 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 6 | لِلْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We rescued him and those with him in the ship; and made of it a portent for the peoples. |
|---|---|
| YUSUFALI | But We saved him and the companions of the Ark; and We made the (Ark) a Sign for all peoples! |
| SHAKIR | So We delivered him and the inmates of the ark; and made it a sign to the nations. |
| Haroon | 15. But We saved him and the companions of the Ark; and We made the (Ark) a Sign for all peoples! |
| Turky | 15 Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardik ve bunu ?lemlere bir ibret yaptik. |
فَأَنْجَيْناهُ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَ : الواو حرف عطف
أَصْحابَ : معطوف على المفعول به
السَّفِينَةِ : مضاف إليه
وَجَعَلْناها : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول
آيَةً : مفعول به ثان
لِلْعالَمِينَ : متعلقان بمحذوف صفة آية. والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأنجيناه وأصحاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وأصحاب | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | وأصحاب السفينة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السفينة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وجعلناها | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية للعالمين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | آية للعالمين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للعالمين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 6 | 6 |