سورة العَنكبوت / الآية 13
رقم عام 3353 وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيَحْمِلُنَّ | يحمل | حمل | يفعل | و ل | ن |
| 2 | أَثْقَالَهُمْ | أثقال | ثقل | أفعال | هم | |
| 3 | وَأَثْقَالًا | أثقال | ثقل | أفعال | و | |
| 4 | مَعَ | مع | ||||
| 5 | أَثْقَالِهِمْ | أثقال | ثقل | أفعال | هم | |
| 6 | وَلَيُسْأَلُنَّ | يسأل | سأل | يفعل | و ل | نّ |
| 7 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 9 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they verily will bear their own loads and other loads beside their own; and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will bear their own burdens; and (other) burdens along with their own; and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods. |
| SHAKIR | And most certainly they shall carry their own burdens; and other burdens with their own burdens; and most certainly they shall be questioned on the resurrection day as to what they forged. |
| Haroon | 13. They will bear their own burdens; and (other) burdens along with their own; and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods. |
| Turky | 13 (Fakat ger?ek su ki) elbette kendi y?klerini; kendi y?kleriyle birlikte nice y?kleri (baskalarini saptirmanin vebalini) tasiyacaklar ve uydurup durduklari seylerden kiyamet g?n? mutlaka sorguya ?ekileceklerdir. |
وَلَيَحْمِلُنَّ : الواو حرف استئناف واللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل
أَثْقالَهُمْ : مفعول به
أَثْقالًا : معطوف على أثقالهم
مَعَ أَثْقالِهِمْ : مع ظرف مكان مضاف إلى أثقالهم.
وَلَيُسْئَلُنَّ : معطوف على ليحملن
يَوْمَ الْقِيامَةِ : ظرف زمان مضاف إلى القيامة
عَمَّا : متعلقان بالفعل قبلهما
كانُوا : كان واسمها
يَفْتَرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا. صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليحملن | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أثقالهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أثقالهم وأثقالا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 11 | 11 |