سورة العَنكبوت / الآية 12
رقم عام 3352 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آَمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | اتَّبِعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 7 | سَبِيلَنَا | سبيل | سبل | فعيل | نا | |
| 8 | وَلْنَحْمِلْ | نحمل | حمل | نفعل | و ل | |
| 9 | خَطَايَاكُمْ | خطايا | خطأ | فعالى | كم | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | بِحَامِلِينَ | حامل | حمل | فاعل | ب | ين |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | خَطَايَاهُمْ | خطايا | خطأ | فعالى | هم | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 17 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 18 | لَكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path; and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars! |
| SHAKIR | And those who disbelieve say to those who believe: Follow our path and we will bear your wrongs. And never shall they be the bearers of any of their wrongs; most surely they are liars. |
| Haroon | 12. And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path; and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars! |
| Turky | 12 K?firler iman edenlere; "Bizim yolumuza uyun; sizin g?nahlarinizi biz y?klenelim" derler. Halbuki onlarin hi?bir g?nahini y?klenecek degillerdir. Ger?ekte onlar; kesinlikle yalan s?ylemektedirler. |
وَقالَ الَّذِينَ : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل قال
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة.
اتَّبِعُوا سَبِيلَنا : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
وَلْنَحْمِلْ : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلام الأمر والفاعل مستتر
خَطاياكُمْ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَ : الواو حرف استئناف
ما : نافية تعمل عمل ليس
هُمْ :
بِحامِلِينَ : اسمها والباء حرف جر زائد
حاملين : مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما
مِنْ خَطاياهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
مِنْ شَيْ ءٍ : مجرور لفظا بمن منصوب محلا مفعول ٫٫٫ حاملين وجملة ما هم .. مستأنفة لا محل لها
إِنَّهُمْ : إن واسمها
لَكاذِبُونَ : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة الاسمية مؤكدة لما قبلها لا محل لها مثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلنا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولنحمل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خطاياكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خطاياكم وما | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بحاملين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بحاملين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | خطاياهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خطاياهم من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم لكاذبون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | لكاذبون | 18 | 18 |