سورة العَنكبوت / الآية 11
رقم عام 3351 وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيَعْلَمَنَّ | يعلم | علم | يفعل | و ل | ن |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | وَلَيَعْلَمَنَّ | يعلم | علم | يفعل | و ل | ن |
| 6 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily Allah knoweth those who believe; and verily He knoweth the hypocrites. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah most certainly knows those who believe; and as certainly those who are Hypocrites. |
| SHAKIR | And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites. |
| Haroon | 11. And Allah most certainly knows those who believe; and as certainly those who are Hypocrites. |
| Turky | 11 Allah elbette (O'na g?n?lden) iman edenleri de; iki y?zl?leri de bilir. |
وَلَيَعْلَمَنَّ : الواو حرف استئناف واللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
الَّذِينَ : مفعول به والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ : معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليعلمن | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وليعلمن الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 6 | 6 |