سورة آل عِمرَان / الآية 42
رقم عام 335 وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَتِ | قال | قول | فعل | ت | |
| 3 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | مَرْيَمُ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | اصْطَفَاكِ | اصطفى | صفو | إفتعل | اك | |
| 9 | وَطَهَّرَكِ | طهر | طهر | فعل | و | ك |
| 10 | وَاصْطَفَاكِ | إصطفى | صفو | إفتعل | و | ك |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | نِسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ||
| 13 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure; and hath preferred thee above (all) the women of creation. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations. |
| SHAKIR | And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of of the world. |
| Haroon | 42. Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations. |
| Turky | 42 Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni se?ti; seni tertemiz yaratti ve seni d?nya kadinlarina ?st?n kildi. |
وَإِذْ : الواو عاطفة إذ ظرف متعلق بالفعل المحذوف اذكر
قالَتِ الْمَلائِكَةُ : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
يا مَرْيَمُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ : إن ولفظ الجلالة اسمها واصطفاك فعل ماض ومفعوله والجملة خبر إن. وجملة إن اللّه مقول القول
وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ : عطف على اصطفاك الأولى
عَلى نِساءِ : متعلقان باصطفاك
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إن الله | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | اصطفاك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | وطهرك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واصطفاك | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | نساء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 13 | 13 |