سورة العَنكبوت / الآية 9
رقم عام 3349 وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | لَنُدْخِلَنَّهُمْ | ندخل | دخل | نفعل | ل | نّ هم |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who believe and do good works; We verily shall make them enter in among the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who believe and work righteous deeds;- them shall We admit to the company of the Righteous. |
| SHAKIR | And (as for) those who believe and do good; We will most surely cause them to enter among the good. |
| Haroon | 9. And those who believe and work righteous deeds;- them shall We admit to the company of the Righteous. |
| Turky | 9 Iman edip iyi isler yapanlari; muhakkak salihler (z?mresi) i?ine katariz. |
وَالَّذِينَ آمَنُوا : مبتدأ وماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا.
الصَّالِحاتِ : مفعول به
لَنُدْخِلَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر
فِي الصَّالِحِينَ : متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم والقسم وجوابه خبر الذين وجملة الذين .. مستأنفة لا محل لها. ٤٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الصالحات لندخلنهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لندخلنهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لندخلنهم في | 5 | 6 |