سورة العَنكبوت / الآية 7
رقم عام 3347 وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | لَنُكَفِّرَنَّ | نكفر | كفر | نفعل | ل | نّ |
| 6 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 7 | سَيِّئَاتِهِمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات هم | |
| 8 | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | نجزي | جزي | نفعل | و ل | نّ هم |
| 9 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 10 | الَّذِي | الذي | ||||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who believe and do good works; We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe and work righteous deeds;- from them shall We blot out all evil (that may be) in them; and We shall reward them according to the best of their deeds. |
| SHAKIR | And (as for) those who believe and do good; We will most certainly do away with their evil deeds and We will most certainly reward them the best of what they did. |
| Haroon | 7. Those who believe and work righteous deeds;- from them shall We blot out all evil (that may be) in them; and We shall reward them according to the best of their deeds. |
| Turky | 7 Iman edip iyi isler yapanlarin k?t?l?klerini elbette ?rteriz ve onlara; yaptiklarinin daha g?zeli ile karsilik veririz. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
لَنُكَفِّرَنَّ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف نكفرن مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
سَيِّئاتِهِمْ : مفعول به والجملة جواب القسم المحذوف والقسم المحذوف وجوابه خبر الذين ،
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ : الواو حرف عطف اللام واقعة في جواب قسم محذوف نجزينهم مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به أول والفاعل مستتر
أَحْسَنَ : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها
الَّذِي : مضاف إليه
كانُوا : ماض ناقص واسمه والجملة صلة الذين
يَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الصالحات لنكفرن | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | لنكفرن | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم سيئاتهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتهم ولنجزينهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولنجزينهم | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولنجزينهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ولنجزينهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولنجزينهم أحسن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 12 | 12 |