سورة العَنكبوت / الآية 6
رقم عام 3346 وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | جَاهَدَ | جاهد | جهد | فاعل | ||
| 3 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 4 | يُجَاهِدُ | يجاهد | جهد | يفاعل | ||
| 5 | لِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ل | ه |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | لَغَنِيٌّ | غني | غني | فعل | ل | |
| 9 | عَنِ | عن | ||||
| 10 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whosoever striveth; striveth only for himself; for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if any strive (with might and main); they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation. |
| SHAKIR | And whoever strives hard; he strives only for his own soul; most surely Allah is Self-sufficient; above (need of) the worlds. |
| Haroon | 6. And if any strive (with might and main); they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation. |
| Turky | 6 Cihad eden ancak kendisi i?in cihad etmis olur. S?phesiz Allah; ?lemlerden m?stagnidir. |
وَمَنْ : الواو حرف استئناف
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
جاهَدَ : ماض في محل جزم والفاعل مستتر
فَإِنَّما : الفاء واقعة في جواب الشرط
إنما : كافة ومكفوفة
يُجاهِدُ : مضارع فاعله مستتر
لِنَفْسِهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
لَغَنِيٌّ : اللام المزحلقة
غني : خبر إن
عَنِ الْعالَمِينَ : متعلقان بغني والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن جاهد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جاهد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يجاهد لنفسه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لنفسه إن | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لنفسه إن | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | إن الله | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | لغني | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لغني عن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 10 | 10 |