سورة العَنكبوت / الآية 5
رقم عام 3345 مَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآَتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | يَرْجُو | يرجو | رجو | يفعل | ||
| 4 | لِقَاءَ | لقاء | لقي | فعال | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 7 | أَجَلَ | أجل | أجل | فعل | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَآَتٍ | آت | أتي | فاع | ل | |
| 10 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 11 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 12 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh; and He is the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter; let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things). |
| SHAKIR | Whoever hopes to meet Allah; the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 5. For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter; let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things). |
| Turky | 5 Her kim Allah'a kavusmayi umuyorsa bilsin ki; Allah'in tayin ettigi o vakit elbette gelecektir. O her seyi isiten ve bilendir. |
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
كانَ : ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط واسمه مستتر
يَرْجُوا : مضارع فاعله مستتر
لِقاءَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة خبر كان
فَإِنَّ : الفاء رابطة وإن حرف مشبه بالفعل
أَجَلَ : اسمه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه واللام المزحلقة
آت : خبر إن والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من.
وَ : الواو حرف استئناف
هُوَ : مبتدأ
السَّمِيعُ الْعَلِيمُ : خبران والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. ٤٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يرجو لقاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | لقاء | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | لقاء الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فإن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | أجل | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | لآت | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لآت وهو | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآت وهو | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لآت وهو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وهو السميع | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 12 | 12 |