سورة العَنكبوت / الآية 4
رقم عام 3344 أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | حَسِبَ | حسب | حسب | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 5 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | يَسْبِقُونَا | يسبق | سبق | يفعل | و نا | |
| 8 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | يَحْكُمُونَ | يحكم | حكم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment! |
| SHAKIR | Or do they who work evil think that they will escape Us? Evil is it that they judge! |
| Haroon | 4. Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment! |
| Turky | 4 Yoksa k?t?l?kleri yapanlar bizden ka?abileceklerini mi sandilar? Ne kadar k?t? (ve yanlis) h?k?m veriyorlar! |
أَمْ : حرف عطف
حَسِبَ : ماض مبني على الفتح
الَّذِينَ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
يَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله
السَّيِّئاتِ : مفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها.
أَنْ : حرف ناصب
يَسْبِقُونا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون و.. نا. مفعول به والواو فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل سد مسد مفعولي حسب
ساءَ : ماض جامد
ما : مصدرية
يَحْكُمُونَ : مضارع وفاعله ، والمصدر المؤول من ما والفعل في محل رفع فاعل. وجملة ساء ما يحكمون مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم حسب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يعملون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يعملون السيئات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يسبقونا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يسبقونا | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | ساء | 8 | 8 |