سورة العَنكبوت / الآية 3
رقم عام 3343 وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | فَتَنَّا | فتن | فتن | فعل | نا | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 6 | فَلَيَعْلَمَنَّ | يعلم | علم | يفعل | ف ل | ن |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | صَدَقُوا | صدق | صدق | فعل | وا | |
| 10 | وَلَيَعْلَمَنَّ | يعلم | علم | يفعل | و ل | ن |
| 11 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere; and knoweth those who feign. |
|---|---|
| YUSUFALI | We did test those before them; and Allah will certainly know those who are true from those who are false. |
| SHAKIR | And certainly We tried those before them; so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars. |
| Haroon | 3. We did test those before them; and Allah will certainly know those who are true from those who are false. |
| Turky | 3 Andolsun ki biz onlardan ?ncekileri de imtihandan ge?irmisizdir. Elbette Allah; dogrulari ortaya ?ikaracak; yalancilari da mutlaka ortaya koyacaktir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر ، واللام واقعة في جواب القسم
قد : حرف تحقيق
فَتَنَّا : ماض وفاعله
الَّذِينَ : مفعول به
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة جواب القسم لا محل لها.
فَلَيَعْلَمَنَّ : الفاء حرف عطف واللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
الَّذِينَ : مفعول به ، والجملة معطوفة على ما قبلها.
صَدَقُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين لا محل لها
وَلَيَعْلَمَنَّ الْكاذِبِينَ : معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد فتنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فليعلمن | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | فليعلمن الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 11 | 11 |