سورة القَصَص / الآية 88
رقم عام 3340 وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَدْعُ | تدع | دعو | تفع | ||
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 6 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | كُلُّ | كل | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | هَالِكٌ | هالك | هلك | فاعل | ||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | وَجْهَهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 16 | لَهُ | ل | ه | |||
| 17 | الْحُكْمُ | حكم | حكم | فعل | ال | |
| 18 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 19 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And cry not unto any other god along with Allah. There is no Allah save Him. Everything will perish save His countenance. His is the command; and unto Him ye will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | And call not; besides Allah; on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To Him belongs the Command; and to Him will ye (all) be brought back. |
| SHAKIR | And call not with Allah any other god; there is no god but He; every thing is perishable but He; His is the judgment; and to Him you shall be brought back. |
| Haroon | 88. And call not; besides Allah; on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To Him belongs the Command; and to Him will ye (all) be brought back. |
| Turky | 88 Allah ile birlikte baska bir tanriya tapip yalvarma! O'ndan baska tanri yoktur. O'nun zatindan baska her sey helak olacaktir. H?k?m O'nundur ve siz ancak O'na d?nd?r?leceksiniz. |
وَلا : الواو حرف عطف
لا : ناهية
تَدْعُ : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف حرف العلة والفاعل مستتر
مَعَ : ظرف مكان
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به
آخَرَ : صفة إلها والجملة معطوفة على ما قبلها.
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
إِلهَ : اسم لا المبني على الفتح في محل نصب
إِلَّا : حرف حصر
هُوَ : بدل من الضمير المقدر المستكن في خبر لا المحذوف والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
كُلُّ : مبتدأ
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
هالِكٌ : خبر المبتدأ
إِلَّا : حرف استثناء
وَجْهَهُ : مستثنى بإلا والجملة مستأنفة لا محل لها.
لَهُ : خبر مقدم
الْحُكْمُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
وَإِلَيْهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدع | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مع الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلها | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلها | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | آخر | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آخر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | آخر لا | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء هالك | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | هالك | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه له | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 19 | 19 |