سورة آل عِمرَان / الآية 41
رقم عام 334 قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آَيَةً قَالَ آَيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | اجْعَلْ | اجعل | جعل | إفعل | ||
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | آَيَتُكَ | آيت | أيي | فعلة | ك | |
| 8 | أَلَّا | ألا | ||||
| 9 | تُكَلِّمَ | تكلم | كلم | تفعل | ||
| 10 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 11 | ثَلَاثَةَ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ||
| 12 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | رَمْزًا | رمز | رمز | فعل | ||
| 15 | وَاذْكُرْ | اذكر | ذكر | إفعل | و | |
| 16 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 17 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 18 | وَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | و | |
| 19 | بِالْعَشِيِّ | عشي | عشي | فعيل | ب ال | |
| 20 | وَالْإِبْكَارِ | إبكار | بكر | إفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much; and praise (Him) in the early hours of night and morning. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign;" was the answer; "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again; and glorify Him in the evening and in the morning." |
| SHAKIR | He said: My Lord! appoint a sign for me. Said He: Your sign is that you should not speak to men for three days except by signs; and remember your Lord much and glorify Him in the evening and the morning. |
| Haroon | 41. He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign;" was the answer; "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again; and glorify Him in the evening and in the morning." |
| Turky | 41 Zekeriyya: "Rabbim! (oglum olacagina dair) bana bir al?met ver" dedi. Allah da buyurdu ki: "Senin i?in al?met; insanlara ?? g?n; isaretten baska s?z s?yleyememendir. Ayrica Rabbini ?ok an; sabah aksam tesbih et". |
قالَ : ماض
رَبِّ : منادى مضاف
اجْعَلْ لِي آيَةً : فعل دعاء والفاعل مستتر وآية مفعول به والجار والمجرور متعلقان باجعل والجملة مقول القول
قالَ : ماض فاعله مستتر
آيَتُكَ : مبتدأ
أَلَّا تُكَلِّمَ : المصدر ٫٫٫ المؤول من أن المصدرية والفعل خبر للمبتدأ والتقدير : آيتك عدم التكلم٫
النَّاسَ : مفعول به
ثَلاثَةَ : ظرف زمان متعلق بالفعل قبله
أَيَّامٍ : مضاف إليه
أَلَّا : أداة استثناء
رَمْزاً : مستثنى منصوب
وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً : فعل أمر ومفعول به وكثيرا نائب مفعول مطلق والجملة استئنافية
وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل سبح والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اجعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اجعل لي | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | اجعل لي | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آية قال | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | تكلم الناس | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رمزا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكر | 15 | 15 |
| الراء - ترقيق | واذكر ربك | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | بالعشي | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والإبكار | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والإبكار | 20 | 20 |