سورة القَصَص / الآية 87
رقم عام 3339 وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آَيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَصُدُّنَّكَ | يصد | صدد | يفعل | نّ ك | |
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | إِذْ | |||||
| 8 | أُنْزِلَتْ | أنزل | نزل | أفعل | ت | |
| 9 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 10 | وَادْعُ | ادع | دعو | إفعل | و | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord; and be not of those who ascribe partners (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord; and be not of the company of those who join gods with Allah. |
| SHAKIR | And let them not turn you aside from the communications of Allah after they have been revealed to you; and call (men) to your Lord and be not of the polytheists. |
| Haroon | 87. And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord; and be not of the company of those who join gods with Allah. |
| Turky | 87 Allah'in ?yetleri sana indirildikten sonra; artik sakin onlar seni bu ?yetlerden alikoymasinlar. Rabbine davet et. Asla m?sriklerden olma! |
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
يَصُدُّنَّكَ : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون وواو الجماعة المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل
عَنْ آياتِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
بَعْدَ : ظرف زمان
إِذْ : ظرف في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة على ما قبلها
أُنْزِلَتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة. و
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل ،
وَ : والواو حرف عطف
ادْعُ : أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلى رَبِّكَ : متعلقان بالفعل
وَ : الواو حرف عطف
وَلا : ناهية
تَكُونَنَّ : مضارع ناقص مبني على الفتح في محل جزم بلا الناهية والنون للتوكيد واسمه ضمير مستتر
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : خبر تكونن والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يصدنك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آيات | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بعد | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلت | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أنزلت | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وادع | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وادع | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونن | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 16 | 16 |