سورة القَصَص / الآية 86
رقم عام 3338 وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 3 | تَرْجُو | ترجو | رجو | تفعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يُلْقَى | يلقى | لقي | يفعل | ||
| 6 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 7 | الْكِتَابُ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 12 | فَلَا | لا | ف | |||
| 13 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 14 | ظَهِيرًا | ظهير | ظهر | فعيل | ||
| 15 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord; so never be a helper to the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord: Therefore lend not thou support in any way to those who reject (Allah's Message). |
| SHAKIR | And you did not expect that the Book would be inspired to you; but it is a mercy from your Lord; therefore be not a backer-up of the unbelievers. |
| Haroon | 86. And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord: Therefore lend not thou support in any way to those who reject ((Allah)'s Message). |
| Turky | 86 Sen bu kitabin sana vahyolunacagini ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir. O halde sakin k?firlere arka ?ikma! |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
كُنْتَ : ماض ناقص والتاء اسمه والجملة مستأنفة
تَرْجُوا : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
أَنْ : حرف ناصب
يُلْقى : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
الْكِتابُ : نائب فاعل والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول به لترجو
إِلَّا : حرف حصر
رَحْمَةً : مفعول لأجله
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف صفة رحمة
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَكُونَنَّ : مضارع ناقص مبني على الفتح في محل جزم بلا الناهية والنون للتوكيد واسمه ضمير مستتر
ظَهِيراً : خبر تكونن
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بظهيرا والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ترجو أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يلقى | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يلقى | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | يلقى إليك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | فلا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونن | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهيرا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ظهيرا للكافرين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 15 | 15 |