سورة القَصَص / الآية 85
رقم عام 3337 إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآَنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | فَرَضَ | فرض | فرض | فعل | ||
| 4 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 5 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 6 | لَرَادُّكَ | راد | ردد | فاعل | ل | ك |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | مَعَادٍ | معاد | عود | مفعل | ||
| 9 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 10 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 11 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 14 | بِالْهُدَى | هدى | هدي | فعل | ب ال | |
| 15 | وَمَنْ | من | و | |||
| 16 | هُوَ | هو | ||||
| 17 | فِي | |||||
| 18 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 19 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily He Who ordained the Qur'an for thee; will bring thee back to the Place of Return. Say: "My Lord knows best who it is that brings true guidance; and who is in manifest error." |
| SHAKIR | Most surely He Who has made the Quran binding on you will bring you back to the destination. Say: My Lord knows best him who has brought the guidance and him who is in manifest error. |
| Haroon | 85. Verily He Who ordained the Qur'an for thee; will bring thee back to the Place of Return. Say: "My Lord knows best who it is that brings true guidance; and who is in manifest error." |
| Turky | 85 (Resul?m!) Kur'?n'i (okumayi; teblig etmeyi ve ona uymayi) sana farz kilan Allah; elbette seni (yine) d?n?lecek yere d?nd?recektir. De ki: "Rabbim; kimin hidayetle geldigini ve kimin apa?ik bir sapiklik i?inde oldugunu en iyi bilendir." |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِي : اسم إن
فَرَضَ : ماض فاعله مستتر
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
الْقُرْآنَ : مفعول به والجملة صلة الذي لا محل لها.
لَرادُّكَ : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة الاسمية إن الذي .. مستأنفة لا محل لها.
إِلى مَعادٍ : متعلقان برادك
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
رَبِّي : مبتدأ
أَعْلَمُ : خبر والجملة الاسمية مقول القول
مَنْ : اسم موصول مفعول به لأعلم
جاءَ : ماض فاعله مستتر
بِالْهُدى : متعلقان بالفعل والجملة صلة من لا محل لها ،
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن معطوفة على ما قبلها
هُوَ : مبتدأ
فِي ضَلالٍ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
مُبِينٍ : صفة ضلال والجملة الاسمية صلة من لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فرض | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليك | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | القرآن لرادك | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لرادك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لرادك | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | لرادك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | معاد قل | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | قل ربي | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي أعلم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جاء | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن هو | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ضلال | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 19 | 19 |