سورة القَصَص / الآية 84
رقم عام 3336 مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | بِالْحَسَنَةِ | حسنة | حسن | فعلة | ب ال | |
| 4 | فَلَهُ | له | ف | |||
| 5 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 6 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 9 | بِالسَّيِّئَةِ | سيئة | سيأ | فعيلة | ب ال | |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | يُجْزَى | يجزى | جزي | يفعل | ||
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 14 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso bringeth a good deed; he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed; those who do ill-deeds will be requited only what they did. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any does good; the reward to him is better than his deed; but if any does evil; the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds. |
| SHAKIR | Whoever brings good; he shall have better than it; and whoever brings evil; those who do evil shall not be rewarded (for) aught except what they did. |
| Haroon | 84. If any does good; the reward to him is better than his deed; but if any does evil; the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds. |
| Turky | 84 Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha ?st?n karsilik vardir. Kim bir k?t?l?k getirirse; o k?t?l?kleri isleyenler; ancak yaptiklari kadar ceza g?r?rler. |
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
جاءَ : ماض فاعله مستتر
بِالْحَسَنَةِ : متعلقان بالفعل
فَلَهُ : الفاء رابطة ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
خَيْرٌ : مبتدأ مؤخر
مِنْها : متعلقان بخير ، والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ، وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. مستأنفة لا محل لها
وَمَنْ : الواو حرف عطف و
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
جاءَ : ماض فاعله مستتر
بِالسَّيِّئَةِ : متعلقان بالفعل
فَلا : الفاء رابطة ولا نافية
يُجْزَى : مضارع مبني للمجهول
الَّذِينَ : نائب فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. معطوفة على ما قبلها
عَمِلُوا : ماض وفاعله
السَّيِّئاتِ : مفعول به والجملة صلة الذين لا محل لها ،
إِلَّا : حرف حصر
ما : اسم موصول مفعول به
كانُوا : ماض ناقص واسمه
يَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جاء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فله خير | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير منها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير منها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجزى | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | عملوا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | عملوا السيئات | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 18 | 18 |