سورة القَصَص / الآية 83
رقم عام 3335 تِلْكَ الدَّارُ الْآَخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | الدَّارُ | دار | دير | فعل | ال | |
| 3 | الْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 4 | نَجْعَلُهَا | نجعل | جعل | نفعل | ها | |
| 5 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 8 | عُلُوًّا | علو | علو | فعل | ||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | فَسَادًا | فساد | فسد | فعال | ||
| 13 | وَالْعَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | و ال | |
| 14 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth; nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous. |
| SHAKIR | (As for) that future abode; We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief and the good end is for those who guard (against evil) |
| Haroon | 83. That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high- handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous. |
| Turky | 83 Iste ahiret yurdu! Biz onu yery?z?nde b?b?rlenmeyi ve bozgunculugu arzulamayan kimselere veririz. (En g?zel) akibet; takva sahiplerinindir. |
تِلْكَ : اسم إشارة مبتدأ
الدَّارُ : بدل
الْآخِرَةُ : صفة الدار
نَجْعَلُها : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر تلك وجملة تلك .. مستأنفة لا محل لها.
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل
لا : نافية
يُرِيدُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة الذين لا محل لها.
عُلُوًّا : مفعول به
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بعلوا ،
وَلا : والواو حرف عطف
لا : نافية
فَساداً : معطوف على علوا
وَالْعاقِبَةُ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
لِلْمُتَّقِينَ : خبر والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | تلك الدار | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الدار | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجعلها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | نجعلها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | نجعلها للذين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فسادا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والعاقبة | 13 | 13 |