سورة القَصَص / الآية 81
رقم عام 3333 فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَسَفْنَا | خسف | خسف | فعل | ف | نا |
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | وَبِدَارِهِ | دار | دور | فعل | و ب | ه |
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فَمَا | ما | ف | |||
| 6 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فِئَةٍ | فئة | فأي | فعة | ||
| 10 | يَنْصُرُونَهُ | ينصر | نصر | يفعل | ون ه | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَمَا | ما | و | |||
| 15 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْمُنْتَصِرِينَ | منتصر | نصر | مفتعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah; nor was he of those who can save themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah; nor could he defend himself. |
| SHAKIR | Thus We made the earth to swallow up him and his abode; so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves. |
| Haroon | 81. Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah; nor could he defend himself. |
| Turky | 81 Derken biz onu da; sarayini da yerin dibine ge?irdik. Artik Allah'a karsi kendisine yardim edecek taraftarlari olmadigi gibi; o; kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de degildi. |
فَخَسَفْنا : الفاء حرف استئناف وماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل
وَبِدارِهِ : معطوفان على ما قبلهما
الْأَرْضَ : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.
فَما : الفاء حرف عطف وما نافية
كانَ : ماض ناقص
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر كان المقدم
مِنْ : حرف جر زائد
فِئَةٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان المؤخر
يَنْصُرُونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة فئة
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَما : الواو حالية
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
مِنَ المُنْتَصِرِينَ : خبر كان والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وبداره | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وبداره | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | كان له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فئة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فئة ينصرونه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فئة ينصرونه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرونه | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ينصرونه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرونه | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | دون الله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنتصرين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | المنتصرين | 17 | 17 |