سورة القَصَص / الآية 80
رقم عام 3332 وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آَمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 4 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 5 | وَيْلَكُمْ | ويل | ويل | فعل | كم | |
| 6 | ثَوَابُ | ثواب | ثوب | فعال | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 9 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 10 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 11 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 12 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | يُلَقَّاهَا | يلقا | لقي | يفعل | ها | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | الصَّابِرُونَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those who had been given knowledge said: Woe unto you! The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better; and only the steadfast will obtain it. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who had been granted (true) knowledge said: "Alas for you! The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain; save those who steadfastly persevere (in good)." |
| SHAKIR | And those who were given the knowledge said: Woe to you! Allah's reward is better for him who believes and does good; and none is made to receive this except the patient. |
| Haroon | 80. But those who had been granted (true) knowledge said: "Alas for you! The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain; save those who steadfastly persevere (in good)." |
| Turky | 80 Kendilerine ilim verilmis olanlar ise; s?yle dediler: "Yaziklar olsun size! Iman edip iyi isler yapanlara g?re Allah'in m?kafati daha ?st?nd?r. Ona da ancak sabredenler kavusabilir." |
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض مبني على الفتح
الَّذِينَ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
أُوتُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
الْعِلْمَ : مفعول به والجملة صلة الذين لا محل لها
وَيْلَكُمْ : مفعول مطلق لفعل محذوف
ثَوابُ : مبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر المبتدأ
لِمَنْ : متعلقان بخير والجملة مقول القول.
آمَنَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة من
عَمِلَ :
وَعَمِلَ : معطوف على آمن
صالِحاً : مفعول به
وَلا : الواو استئنافية ولا نافية
يُلَقَّاها : مضارع مبني للمجهول وها مفعول به
إِلَّا : حرف حصر
الصَّابِرُونَ : نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | العلم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويلكم ثواب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ثواب | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | ثواب الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خير | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لمن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | خير لمن | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمن | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يلقاها | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يلقاها | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | يلقاها إلا | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | إلا الصابرون | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | الصابرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الصابرون | 16 | 16 |