سورة القَصَص / الآية 79
رقم عام 3331 فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | خرج | خرج | فعل | ف | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | زِينَتِهِ | زينة | زين | فعلة | ه | |
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 9 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 10 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 11 | يَا | يا | ||||
| 12 | لَيْتَ | ليت | ||||
| 13 | لَنَا | نا | ل | |||
| 14 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 17 | قَارُونُ | قارون | ||||
| 18 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 19 | لَذُو | ذو | ل | |||
| 20 | حَظٍّ | حظ | حظظ | فعل | ||
| 21 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah; would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune. |
|---|---|
| YUSUFALI | So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!" |
| SHAKIR | So he went forth to his people in his finery. Those who desire this world's life said: O would that we had the like of what Qaroun is given; most surely he is possessed of mighty good fortune. |
| Haroon | 79. So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!" |
| Turky | 79 Derken Karun ihtisam i?inde kavminin karsisina ?ikti. D?nya hayatini arzulayanlar; "Keske Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydi. Hakikat su ki o; ?ok b?y?k devlet sahibidir" dediler. |
فَخَرَجَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
عَلى قَوْمِهِ : متعلقان بالفعل
فِي زِينَتِهِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة معطوفة على جملة قال إنما
قالَ : ماض مبني على الفتح
الَّذِينَ : فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها
يُرِيدُونَ : مضارع وفاعله
الْحَياةَ : مفعول به
الدُّنْيا : صفة الحياة والجملة صلة الموصول لا محل لها
يا : حرف تنبيه
لَيْتَ : حرف مشبه بالفعل
لَنا : متعلقان بمحذوف خبر ليت المقدم
مِثْلَ : اسمها المؤخر والجملة مقول القول
ما : اسم موصول في محل جر بالإضافة
أُوتِيَ : ماض مبني للمجهول
قارُونُ : نائب فاعل والجملة صلة ما
إِنَّهُ : إن واسمها
لَذُو : اللام المزحلقة
ذو : خبر إن المرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة
حَظٍّ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة حظ والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فخرج | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قومه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | زينته | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | يا ليت | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أوتي | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | قارون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قارون | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لذو | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حظ عظيم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 21 | 21 |