سورة آل عِمرَان / الآية 40
رقم عام 333 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | أَنَّى | أنى | ||||
| 4 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 5 | لِي | ل | ي | |||
| 6 | غُلَامٌ | غلام | غلم | فعال | ||
| 7 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 8 | بَلَغَنِيَ | بلغ | بلغ | فعل | ني | |
| 9 | الْكِبَرُ | كبر | كبر | فعل | ال | |
| 10 | وَامْرَأَتِي | امرأة | مرأ | إفعلة | و | ي |
| 11 | عَاقِرٌ | عاقر | عقر | فاعل | ||
| 12 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 13 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | يَفْعَلُ | يفعل | فعل | يفعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! How shall I have son; seeing I am very old; and my wife is barren?" "Thus;" was the answer; "Doth Allah accomplish what He willeth." |
| SHAKIR | He said: My Lord! when shall there be a son (born) to me; and old age has already come upon me; and my wife is barren? He said: even thus does Allah what He pleases. |
| Haroon | 40. He said: "O my lord! How shall I have a son seeing I am very old and my wife is barren?" "Thus" was the answer "doth Allah accomplish whatt He willeth." |
| Turky | 40 Zekeriyya: "Ey Rabbim benim nasil oglum olabilir? Bana ihtiyarlik gelip ?atti karim ise kisirdir " dedi. Allah: "?yledir; fakat Allah diledigini yapar." buyurdu. |
قالَ : فعل ماض والفاعل هو والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة
أَنَّى : اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب على الحال
يَكُونُ : فعل مضارع تام
لِي : متعلقان بيكون
غُلامٌ : فاعل يكون مرفوع والجملة مقول القول٫
وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ : فعل ماض ومفعول به وفاعل وقد حرف تحقيق والجملة في محل نصب حال والجملة الاسمية
وَامْرَأَتِي عاقِرٌ : عطف على ما قبلها٫
قالَ : ماض والفاعل مستتر
كَذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق أو بمحذوف خبر التقدير : الأمر كذلك. والجملة مقول القول٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يَفْعَلُ ما يَشاءُ : الجملة خبر وجملة يشاء صلة الموصول وجملة
قالَ كَذلِكَ اللَّهُ .. : استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يكون لي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | غلام | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غلام وقد | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غلام وقد | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غلام وقد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد بلغني | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | بلغني | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بلغني | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الكبر | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وامرأتي | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاقر قال | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | كذلك الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يفعل | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 17 | 17 |