سورة القَصَص / الآية 77
رقم عام 3329 وَابْتَغِ فِيمَا آَتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآَخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَابْتَغِ | ابتغ | بغي | أفتع | و | |
| 2 | فِيمَا | في | ما | |||
| 3 | آَتَاكَ | آتا | أتي | أفعل | ك | |
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | الدَّارَ | دار | دير | فعل | ال | |
| 6 | الْآَخِرَةَ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَنْسَ | تنس | نسي | تفع | ||
| 9 | نَصِيبَكَ | نصيب | نصب | فعيل | ك | |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 12 | وَأَحْسِنْ | أحسن | حسن | أفعل | و | |
| 13 | كَمَا | ما | ك | |||
| 14 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | تَبْغِ | تبغ | بغي | تفع | ||
| 19 | الْفَسَادَ | فساد | فسد | فعال | ال | |
| 20 | فِي | |||||
| 21 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 22 | إِنَّ | |||||
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | لَا | |||||
| 25 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 26 | الْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world; and be thou kind even as Allah hath been kind to thee; and seek not corruption in the earth; lo! Allah loveth not corrupters; |
|---|---|
| YUSUFALI | "But seek; with the (wealth) which Allah has bestowed on thee; the Home of the Hereafter; nor forget thy portion in this world: but do thou good; as Allah has been good to thee; and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief." |
| SHAKIR | And seek by means of what Allah has given you the future abode; and do not neglect your portion of this world; and do good (to others) as Allah has done good to you; and do not seek to make mischief in the land; surely Allah does not love the mischief-makers. |
| Haroon | 77. "But seek; with the (wealth) which Allah has bestowed on thee; the Home of the Hereafter; nor forget thy portion in this world: but do thou good; as Allah has been good to thee; and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief." |
| Turky | 77 "Allah'in sana verdiginden (O'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu g?zet ama d?nyadan da nasibini unutma! Allah'in sana ihsan ettigi gibi sen de (insanlara) iyilik et Yery?z?nde bozgunculugu arzulama S?phesiz ki Allah bozgunculari sevmez " |
وَابْتَغِ : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر
فِيما : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على جملة لا تفرح
آتاكَ : ماض ومفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة صلة ما
الدَّارَ : مفعول ابتغ
الْآخِرَةَ : صفة الدار
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تَنْسَ : مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر
نَصِيبَكَ : مفعول به
مِنَ الدُّنْيا : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ٤٢
وَأَحْسِنْ : أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
كَما : الكاف حرف تشبيه وجر وما : مصدرية
أَحْسِنْ : ماض مبني على الفتح
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تَبْغِ : مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر
الْفَسادَ : مفعول به
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمه
لا : نافية
يُحِبُّ : مضارع فاعله مستتر
الْمُفْسِدِينَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن ، والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابتغ | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وابتغ | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاك | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آتاك | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | آتاك الله | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | الله الدار | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الدار | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الدار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنس | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيبك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأحسن كما | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | كما أحسن | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إليك | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | إليك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الفساد | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | الله لا | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | المفسدين | 26 | 26 |