سورة القَصَص / الآية 76
رقم عام 3328 إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآَتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | قَارُونَ | قارون | ||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 6 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 7 | فَبَغَى | بغى | بغي | فعل | ف | |
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | وَآَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | و | نا ه |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْكُنُوزِ | كنوز | كنز | فعول | ال | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | مَفَاتِحَهُ | مفاتح | فتح | مفاعل | ه | |
| 15 | لَتَنُوءُ | تنوء | نوأ | تفعل | ل | |
| 16 | بِالْعُصْبَةِ | عصبة | عصب | فعلة | ب ال | |
| 17 | أُولِي | |||||
| 18 | الْقُوَّةِ | قوة | قوي | فعلة | ال | |
| 19 | إِذْ | |||||
| 20 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 21 | لَهُ | ل | ه | |||
| 22 | قَوْمُهُ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 23 | لَا | |||||
| 24 | تَفْرَحْ | تفرح | فرح | تفعل | ||
| 25 | إِنَّ | |||||
| 26 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | لَا | |||||
| 28 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 29 | الْفَرِحِينَ | فرح | فرح | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Now Korah was of Moses' folk; but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant; |
|---|---|
| YUSUFALI | Qarun was doubtless; of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men; behold; his people said to him: "Exult not; for Allah loveth not those who exult (in riches). |
| SHAKIR | Surely Qaroun was of the people of Musa; but he rebelled against them; and We had given him of the treasures; so much so that his hoards of wealth would certainly weigh down a company of men possessed of great strength. When his people said to him: Do not exult; surely Allah does not love the exultant; |
| Haroon | 76. Qarun was doubtless; of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men; behold; his people said to him: "Exult not; for Allah loveth not those who exult (in riches). |
| Turky | 76 Karun Musa'nin kavminden idi de; onlara karsi azginlik etmisti. Biz ona ?yle hazineler vermistik ki; anahtarlarini g??l? kuvvetli bir topluluk zor tasirdi. Kavmi ona demisti ki: "Simarma! Bil ki Allah simariklari sevmez." |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
قارُونَ : اسمه
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
مِنْ قَوْمِ : متعلقان بمحذوف خبر كان
مُوسى : مضاف إليه والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
فَبَغى : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل ، والجملة معطوفة على ما قبلها ،
وَآتَيْناهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها.
مِنَ الْكُنُوزِ : متعلقان بالفعل
ما : اسم موصول مفعول به ثان
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
مَفاتِحَهُ : اسمه
لَتَنُوأُ : اللام المزحلقة
تنوء : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية صلة ما.
بِالْعُصْبَةِ : متعلقان بالفعل
أُولِي : صفة العصبة
الْقُوَّةِ : مضاف إليه
إِذْ : ظرف زمان
قالَ : ماض مبني على الفتح
لَهُ : متعلقان بالفعل
قَوْمُهُ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
لا تَفْرَحْ : مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر والجملة مقول القول
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
اللَّهَ : لفظ الجلالة اسمه
لا : نافية
يُحِبُّ : مضارع فاعله مستتر
الْفَرِحِينَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن ، والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | قارون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قارون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قوم | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | عليهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وآتيناه | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناه | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | وآتيناه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وآتيناه من | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكنوز | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما إن | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مفاتحه | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | مفاتحه لتنوء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | لتنوء | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أولي | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | أولي | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | تفرح | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | إن الله | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الفرحين | 29 | 29 |