سورة القَصَص / الآية 75
رقم عام 3327 وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعْنَا | نزع | نزع | فعل | و | نا |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | كُلِّ | كل | ||||
| 4 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 5 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل | ||
| 6 | فَقُلْنَا | قل | قول | فل | ف | نا |
| 7 | هَاتُوا | هات | هيت | فعل | وا | |
| 8 | بُرْهَانَكُمْ | برهان | برهن | فعلال | كم | |
| 9 | فَعَلِمُوا | علم | علم | فعل | ف | وا |
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 13 | وَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | و | |
| 14 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth; and all that they invented will have failed them. |
|---|---|
| YUSUFALI | And from each people shall We draw a witness; and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone); and the (lies) which they invented will leave them in lurch. |
| SHAKIR | And We will draw forth from among every nation a witness and say: Bring your proof; then shall they know that the truth is Allah's; and that which they forged shall depart from them. |
| Haroon | 75. And from each people shall We draw a witness; and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone); and the (lies) which they invented will leave them in lurch. |
| Turky | 75 (O g?n) her ?mmetten bir sahit ?ikarir; "Haydin; kesin delilinizi getirin!" deriz. O zaman bilirler ki; hakikat Allah'a aittir ve uydurageldikleri seyler (putlar) de kendilerinden ayrilip kaybolmuslardir. |
وَنَزَعْنا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله
مِنْ كُلِّ : متعلقان بالفعل
أُمَّةٍ : مضاف إليه
شَهِيداً : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها. والفاء حرف عطف
فَقُلْنا : ماض وفاعله ، والجملة معطوفة على ما قبلها ،
هاتُوا : أمر وفاعله
بُرْهانَكُمْ : مفعول به والجملة مقول القول.
فَعَلِمُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
الْحَقَّ : اسمه
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام وهما متعلقان بمحذوف خبر والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي علموا
وَضَلَّ : الواو حرف عطف وماض مبني على الفتح
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
كانُوا : كان واسمها
يَفْتَرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمة شهيدا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هاتوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | برهانكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | برهانكم فعلموا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | فعلموا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الحق لله | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | لله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وضل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 17 | 17 |