سورة القَصَص / الآية 73
رقم عام 3325 وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 7 | لِتَسْكُنُوا | تسكن | سكن | تفعل | ل | وا |
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | وَلِتَبْتَغُوا | تبتغ | بغي | تفتع | و ل | وا |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 12 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 13 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Of His mercy hath He appointed for you night and day; that therein ye may rest; and that ye may seek His bounty; and that haply ye may be thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day;- that ye may rest therein; and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful. |
| SHAKIR | And out of His mercy He has made for you the night and the day; that you may rest therein; and that you may seek of His grace; and that you may give thanks. |
| Haroon | 73. It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day;- that ye may rest therein; and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful. |
| Turky | 73 Rahmetinden dolayi Allah; geceyi ve g?nd?z? yaratti ki geceleyin dinlenesiniz (g?nd?z?n) ise O'nun l?tuf ve kereminden (rizkinizi) arayasiniz. Umulur ki s?kredersiniz. |
وَمِنْ رَحْمَتِهِ : الواو حرف استئناف ومتعلقان بالفعل بعدهما
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
اللَّيْلَ : مفعول به
وَالنَّهارَ : معطوف على الليل
لِتَسْكُنُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل جعل
فِيهِ : متعلقان بالفعل
وَلِتَبْتَغُوا : معطوف على لتسكنوا
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بالفعل.
وَلَعَلَّكُمْ : الواو حرف عطف ولعل واسمها
تَشْكُرُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لعل ، والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن رحمته | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رحمته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته جعل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | لكم الليل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتبتغوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم تشكرون | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 13 | 13 |