سورة القَصَص / الآية 72
رقم عام 3324 قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ | تم |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 7 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 8 | سَرْمَدًا | سرمد | سرمد | فعلل | ||
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 11 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 14 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | يَأْتِيكُمْ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 17 | بِلَيْلٍ | ليل | ليل | فعل | ب | |
| 18 | تَسْكُنُونَ | تسكن | سكن | تفعل | ون | |
| 19 | فِيهِ | في | ه | |||
| 20 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 21 | تُبْصِرُونَ | تبصر | بصر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Have ye thought; if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection; who is a god beside Allah who could bring you night wherein ye rest? Will ye not then see? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: See ye? If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment; what god is there other than Allah; who can give you a night in which ye can rest? Will ye not then see? |
| SHAKIR | Say: Tell me; if Allah were to make the day to continue incessantly on you till the day of resurrection; who is the god besides Allah that could bring you the night in which you take rest? Do you not then see? |
| Haroon | 72. Say: See ye? If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment; what god is there other than Allah; who can give you a night in which ye can rest? Will ye not then see? |
| Turky | 72 De ki: "Haber verin bakayim; eger Allah ?zerinizde g?nd?z? ta kiyamet g?n?ne kadar araliksiz devam ettirse; Allah'tan baska; istirahat edeceginiz geceyi size getirecek tanri kimdir? H?l? g?rmeyecek misiniz?" |
---سبق إعراب مثيلها في الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أرأيتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرأيتم إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن جعل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | جعل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | جعل الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | عليكم النهار | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | يوم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله غير | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | غير | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يأتيكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يأتيكم بليل | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بليل تسكنون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تسكنون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فيه أفلا | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبصرون | 21 | 21 |