سورة القَصَص / الآية 70
رقم عام 3322 وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآَخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال | |
| 11 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 12 | وَلَهُ | له | و | |||
| 13 | الْحُكْمُ | حكم | حكم | فعل | ال | |
| 14 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 15 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He is Allah; there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter (state); and His is the command; and unto Him ye will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He is Allah: There is no god but He. To Him be praise; at the first and at the last: for Him is the Command; and to Him shall ye (all) be brought back. |
| SHAKIR | And He is Allah; there is no god but He! All praise is due to Him in this (life) and the hereafter; and His is the judgment; and to Him you shall be brought back. |
| Haroon | 70. And He is Allah. There is no god but He. To Him be praise; at the first and at the last: for Him is the Command; and to Him shall ye (all) be brought back. |
| Turky | 70 Iste O Allah'tir. O'ndan baska tanri yoktur. ?n?nde de; sonunda da hamd O'nundur; h?k?m O'nundur. Ve ancak O'na d?nd?r?leceksiniz. |
وَهُوَ اللَّهُ : الواو حرف عطف مبتدأ وخبره ، والجملة معطوفة على ما قبلها ،
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
إِلهَ : اسمها المبني على الفتح في محل نصب
إِلَّا : حرف حصر
هُوَ : بدل من الضمير المستكن في خبر لا المحذوف والجملة الاسمية خبر ثان للمبتدأ هو
لَهُ : خبر مقدم
الْحَمْدُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر ثالث للمبتدأ هو
فِي الْأُولى : متعلقان بالحمد
وَالْآخِرَةِ : معطوفة على الأولى.
وَلَهُ : الواو حرف عطف وخبر مقدم
الْحُكْمُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَإِلَيْهِ : الواو حرف عطف ومتعلقان بما بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وهو الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إله | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه ترجعون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 15 | 15 |