سورة القَصَص / الآية 68
رقم عام 3320 وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | رب | ربب | فعل | و | ك |
| 2 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 5 | وَيَخْتَارُ | يختار | خير | يفتعل | و | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 9 | الْخِيَرَةُ | خيرة | خير | فعلة | ال | |
| 10 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | و | |
| 13 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 14 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and Exalted above all that they associate (with Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | Thy Lord does create and choose as He pleases: no choice have they (in the matter): Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe (to Him)! |
| SHAKIR | And your Lord creates and chooses whom He pleases; to choose is not theirs; glory be to Allah; and exalted be He above what they associate (with Him). |
| Haroon | 68. Thy Lord does create and choose as He pleases: no choice have they (in the matter): Glory to Allah. and far is He above the partners they ascribe (to Him)! |
| Turky | 68 Rabbin diledigini yaratir ve se?er. Onlarin se?im hakki yoktur. Allah; onlarin ortak kostuklarindan m?nezzehtir ve sani y?cedir. |
وَرَبُّكَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
يَخْلُقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ
ما : مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما
وَيَخْتارُ : معطوف على يخلق.
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص
لَهُمُ : متعلقان بمحذوف خبره المقدم
الْخِيَرَةُ : اسمه المؤخر والجملة الفعلية مستأنفة لا محل لها.
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَتَعالى : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
عَمَّا : متعلقان بالفعل
يُشْرِكُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وربك | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ويختار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ويختار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | كان لهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرة | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | سبحان الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وتعالى | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وتعالى | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 14 | 14 |