سورة آل عِمرَان / الآية 39
رقم عام 332 فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَتْهُ | ناد | ندي | فاع | ف | ت ه |
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 4 | قَائِمٌ | قائم | قوم | فاعل | ||
| 5 | يُصَلِّي | يصلي | صلي | يفعل | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْمِحْرَابِ | محراب | حرب | مفعال | ال | |
| 8 | أَنَّ | أن | ||||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | يُبَشِّرُكَ | يبشر | بشر | يفعل | ك | |
| 11 | بِيَحْيَى | يحيى | حيي | يفعل | ب | |
| 12 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 13 | بِكَلِمَةٍ | كلمة | كلم | فعل | ب | |
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | وَسَيِّدًا | سيد | سود | فعل | ||
| 17 | وَحَصُورًا | حصور | حصر | فعول | و | |
| 18 | وَنَبِيًّا | نبي | نبأ | فعل | و | |
| 19 | مِنَ | من | ||||
| 20 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John; (who cometh) to confirm a word from Allah lordly; chaste; a prophet of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | While he was standing in prayer in the chamber; the angels called unto him: "Allah doth give thee glad tidings of Yahya; witnessing the truth of a Word from Allah; and (be besides) noble; chaste; and a prophet;- of the (goodly) company of the righteous." |
| SHAKIR | Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah; and honorable and chaste and a prophet from among the good ones. |
| Haroon | 39. While he was standing in prayer in the chamber; the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya; witnessing the truth of a Word from Allah; and (be besides) noble; chaste; and a prophet;- of the (goodly) company of the righteous." |
| Turky | 39 Zekeriyya mabedde namaz kilarken melekler ona: "Allah sana; Allah'dan bir kelimeyi dogrulayici; efendi; nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya'yi m?jdeler." diye ?nlediler. |
فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ : فعل ماض ومفعول به وفاعل ونادته مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والجملة معطوفة٫
وَهُوَ قائِمٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية وجملة
يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ : حالية أو خبر ثان
أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى : أن ولفظ الجلالة اسمها وجملة يبشرك خبر والجار والمجرور متعلقان بيبشرك
مُصَدِّقاً : حال منصوبة
بِكَلِمَةٍ : متعلقان بمصدقا
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بمحذوف صفة لكلمة
وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيًّا : عطف على مصدقا
مِنَ الصَّالِحِينَ : متعلقان بمحذوف صفة
نَبِيًّا : والجملة الاسمية
وَهُوَ قائِمٌ ... : في محل نصب حال وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بنادته والتقدير : نادته ببشارة اللّه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فنادته | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فنادته الملائكة | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قائم يصلي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قائم يصلي | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | المحراب | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المحراب | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أن الله | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يبشرك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بيحيى | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بكلمة من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بكلمة من | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وسيدا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وحصورا | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | ونبيا | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 20 | 20 |