سورة القَصَص / الآية 67
رقم عام 3319 فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآَمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 4 | وَآَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | و | |
| 5 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 6 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 7 | فَعَسَى | عسى | ف | |||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْمُفْلِحِينَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But as for him who shall repent and believe and do right; he haply may be one of the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | But any that (in this life) had repented; believed; and worked righteousness; will have hopes to be among those who achieve salvation. |
| SHAKIR | But as to him who repents and believes and does good; maybe he will be among the successful: |
| Haroon | 67. But any that (in this life) had repented; believed; and worked righteousness; will have hopes to be among those who achieve salvation. |
| Turky | 67 Fakat tevbe ederek; iman edip iyi isler yapan kimseye gelince; o; kurtulusa erenler arasinda olmayi umabilir. |
فَأَمَّا : الفاء حرف استئناف
أما : أداة شرط وتفصيل
مَنْ : اسم موصول مبتدأ
تابَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة من
وَآمَنَ : معطوف على تاب
وَعَمِلَ : معطوف أيضا
صالِحاً : مفعول به
فَعَسى : الفاء واقعة في جواب الشرط
عسى : فعل ماض جامد اسمه مستتر
أَنْ : حرف ناصب
يَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن واسمه مستتر
مِنَ الْمُفْلِحِينَ : متعلقان بمحذوف خبر يكون والمصدر المؤول من أن وما بعدها خبر عسى وجملة عسى .. خبر المبتدأ من وجملة أما من .. مستأنفة لا محل لها.
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | وآمن | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وعمل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | فعسى أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحين | 11 | 11 |