سورة القَصَص / الآية 64
رقم عام 3316 وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 2 | ادْعُوا | ادع | دعو | إفعل | وا | |
| 3 | شُرَكَاءَكُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | كم | |
| 4 | فَدَعَوْهُمْ | دعو | دعو | فعل | ف | هم |
| 5 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 6 | يَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | وا | |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | وَرَأَوُا | رأ | رأي | فع | و | وا |
| 9 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 10 | لَوْ | |||||
| 11 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them; and they will give no answer unto them; and they will see the Doom. Ah; if they had but been guided! |
|---|---|
| YUSUFALI | It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)" :they will call upon them; but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!' |
| SHAKIR | And it will be said: Call your associate-gods. So they will call upon them; but they will not answer them; and they shall see the punishment; would that they had followed the right way! |
| Haroon | 64. It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)" :they will call upon them; but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!' |
| Turky | 64 "(Allah'a kostugunuz) ortaklarinizi ?agirin!" denir onlar da ?agirirlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karsilarinda) azabi g?r?rler. Ne olurdu (d?nyada iken) dogru yola girselerdi! |
وَقِيلَ : الواو حرف استئناف
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
ادْعُوا : أمر وفاعله
شُرَكاءَكُمْ : مفعول به والجملة مقول القول.
فَدَعَوْهُمْ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
فَلَمْ : الفاء حرف عطف
يَسْتَجِيبُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله
لَهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَرَأَوُا : الواو حرف عطف رأوا ماض وفاعله
الْعَذابَ : مفعول به والجملة معطوفة.
لَوْ : حرف شرط غير جازم
أَنَّهُمْ : أن واسمها
كانُوا : كان واسمها
يَهْتَدُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. خبر أن. والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل رفع فاعل لفعل محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادعوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | شركاءكم | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاءكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شركاءكم فدعوهم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | فدعوهم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فلم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم يستجيبوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيبوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يستجيبوا لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ورأوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم كانوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يهتدون | 13 | 13 |