سورة القَصَص / الآية 63
رقم عام 3315 قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 4 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 5 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 6 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | أَغْوَيْنَا | أغوي | غوي | أفعل | نا | |
| 10 | أَغْوَيْنَاهُمْ | أغوي | غوي | أفعل | نا هم | |
| 11 | كَمَا | ما | ك | |||
| 12 | غَوَيْنَا | غوي | غوي | فعل | نا | |
| 13 | تَبَرَّأْنَا | تبرأ | برأ | تفعل | نا | |
| 14 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | إِيَّانَا | إيانا | ||||
| 18 | يَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those against whom the charge will be proved; will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray; as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped." |
| SHAKIR | Those against whom the sentence has become confirmed will say: Our Lord! these are they whom we caused to err; we caused them to err as we ourselves did err; to Thee we declare ourselves to be clear (of them); they never served Us. |
| Haroon | 63. Those against whom the charge will be proved; will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray; as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped." |
| Turky | 63 (O g?n) haklarinda azaba itilme; h?km? ger?eklesen kimseler; "Rabbimiz! Biz nasil azmissak; iste bu azmislari da ?ylece azdirdik. (Onlarin su?larindan) beri oldugumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslinda bizlere tapmiyorlardi." derler. |
قالَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
حَقَّ : ماض مبني على الفتح
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
الْقَوْلُ : فاعل والجملة صلة الذين
رَبَّنا : منادى مضاف
هؤُلاءِ : مبتدأ
الَّذِينَ : بدل
أَغْوَيْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَغْوَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية خبر المبتدأ هؤلاء ،
كَما : صفة مفعول مطلق محذوف
غَوَيْنا : ماض وفاعله
ثم : عاطفة
تَبَرَّأْنا : ماض وفاعله
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل والجملة حال.
ما : نافية
كانُوا : كان واسمها
إِيَّانا : مفعول به مقدم
يَعْبُدُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة ما كانوا .. حال ثانية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | القول | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أغوينا أغويناهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أغويناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أغويناهم كما | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | تبرأنا إليك | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إليك | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | إيانا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يعبدون | 18 | 18 |