سورة القَصَص / الآية 61
رقم عام 3313 أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | من | أ ف | |||
| 2 | وَعَدْنَاهُ | وعد | وعد | فعل | نا ه | |
| 3 | وَعْدًا | وعد | وعد | فعل | ||
| 4 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 5 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 6 | لَاقِيهِ | لاقي | لقي | فاعل | ه | |
| 7 | كَمَنْ | من | ك | |||
| 8 | مَتَّعْنَاهُ | متع | متع | فعل | نا ه | |
| 9 | مَتَاعَ | متاع | متع | فعال | ||
| 10 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 11 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 12 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 15 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْمُحْضَرِينَ | محضر | حضر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world; then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned? |
|---|---|
| YUSUFALI | Are (these two) alike?- one to whom We have made a goodly promise; and who is going to reach its (fulfilment); and one to whom We have given the good things of this life; but who; on the Day of Judgment; is to be among those brought up (for punishment)? |
| SHAKIR | Is he to whom We have promised a goodly promise which he shall meet with like him whom We have provided with the provisions of this world's life; then on the day of resurrection he shall be of those who are brought up? |
| Haroon | 61. Are (these two) alike?- one to whom We have made a goodly promise; and who is going to reach its (fulfilment); and one to whom We have given the good things of this life; but who; on the Day of Judgment; is to be among those brought up (for punishment)? |
| Turky | 61 Su halde kendisine g?zel bir vaadde bulundugumuz; ardindan ona kavusan kimse; (sirf) d?nya hayatinin ge?ici zevkini yasattigimiz ve sonra kiyamet g?n?nde (azab i?in) huzurumuza getirilenler arasinda bulunan kimse gibi midir? |
أَفَمَنْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ، والفاء حرف عطف
مِنَ : اسم موصول مبتدأ
وَعَدْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله ، والجملة صلة من.
وَعْداً : مفعول مطلق
حَسَناً : صفة وعدا
فَهُوَ لاقِيهِ : الفاء حرف عطف ومبتدأ وخبره والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
كَمَنْ : من موصولية ومتعلقان ٫٫٫ بمحذوف خبر المبتدأ من.
مَتَّعْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة من
مَتاعَ : مفعول مطلق
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة.
ثُمَّ : حرف عطف
هُوَ : مبتدأ
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
مِنَ الْمُحْضَرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أفمن وعدناه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أفمن وعدناه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أفمن وعدناه | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وعدناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وعدناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وعدناه وعدا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فهو لاقيه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لاقيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لاقيه كمن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كمن متعناه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كمن متعناه | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | يوم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المحضرين | 17 | 17 |