سورة القَصَص / الآية 59
رقم عام 3311 وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آَيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | مُهْلِكَ | مهلك | هلك | مفعل | ||
| 5 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 6 | حَتَّى | حتى | ||||
| 7 | يَبْعَثَ | يبعث | بعث | يفعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | أُمِّهَا | أم | أمم | فعل | ها | |
| 10 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 11 | يَتْلُو | يتلو | تلو | يفعل | ||
| 12 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 13 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 14 | وَمَا | ما | و | |||
| 15 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 16 | مُهْلِكِي | مهلك | هلك | مفعل | ي | |
| 17 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | وَأَهْلُهَا | أهل | أهل | فعل | و | ها |
| 20 | ظَالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And never did thy Lord destroy the townships; till He had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger; rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity. |
| SHAKIR | And your Lord never destroyed the towns until He raised in their metropolis a messenger; reciting to them Our communications; and We never destroyed the towns except when their people were unjust. |
| Haroon | 59. Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre an apostle; rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity. |
| Turky | 59 Rabbin kendilerine ?yetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine g?ndermedik?e; memleketleri hel?k edici degildir. Zaten biz; ancak halki zalim olan memleketleri hel?k etmisizdir. |
وَما : الواو حرف استئناف ما نافية
كانَ : ماض ناقص
رَبُّكَ : اسمه
مُهْلِكَ : خبره
الْقُرى : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَبْعَثَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر بحتى. والجار والمجرور متعلقان بمهلك
فِي أُمِّها : متعلقان بالفعل
رَسُولًا : مفعول به
يَتْلُوا : مضارع فاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
آياتِنا : مفعول به والجملة صفة رسولا.
وَما : الواو حرف عطف
ما : نافية
كُنَّا : كان واسمها
مُهْلِكِي : خبرها
الْقُرى : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلَّا : حرف حصر
وَ : الواو حالية
أَهْلُها ظالِمُونَ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | القرى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعث | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أمها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | عليهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياتنا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | القرى إلا | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إلا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمون | 20 | 20 |