سورة القَصَص / الآية 57
رقم عام 3309 وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آَمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | نَتَّبِعِ | نتبع | تبع | نفعل | ||
| 4 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 5 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 6 | نُتَخَطَّفْ | نتخطف | خطف | نتفعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | أَرْضِنَا | أرض | أرض | فعل | نا | |
| 9 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 10 | نُمَكِّنْ | نمكن | مكن | نفعل | ||
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | حَرَمًا | حرما | حرم | فعل | ||
| 13 | آَمِنًا | آمن | أمن | فاعل | ||
| 14 | يُجْبَى | يجبى | جبى | يفعل | ||
| 15 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 16 | ثَمَرَاتُ | ثمر | ثمر | فعل | ات | |
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | لَدُنَّا | لدنا | ||||
| 22 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 23 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 24 | لَا | |||||
| 25 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary; whereunto the produce of all things is brought (in trade); a provision from Our presence? But most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "If we were to follow the guidance with thee; we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary; to which are brought as tribute fruits of all kinds;- a provision from Ourselves? but most of them understand not. |
| SHAKIR | And they say: If we follow the guidance with you; we shall be carried off from our country. What ! have We not settled them in a safe; sacred territory to which fruits of every kind shall be drawn?-- a sustenance from Us; but most of them do not know. |
| Haroon | 57. They say: "If we were to follow the guidance with thee; we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary; to which are brought as tribute fruits of all kinds;- a provision from Ourselves? but most of them understand not. |
| Turky | 57 "Biz seninle beraber dogru yola uyarsak yurdumuzdan atiliriz" dediler Biz onlari; kendi katimizdan bir rizik olarak her seyin ?r?nlerinin toplanip getirildigi; g?venli; dokunulmaz bir yere (Mekke-i M?kerreme'ye) yerlestirmedik mi? Fakat onlarin ?ogu bilmezler. |
وَقالُوا : الواو حرف استئناف
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِنْ : حرف شرط جازم
نَتَّبِعِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
الْهُدى : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها.
مَعَكَ : ظرف مكان
نُتَخَطَّفْ : مضارع مبني للمجهول مجزوم لأنه جواب الشرط ونائب الفاعل مستتر
مِنْ أَرْضِنا : متعلقان بالفعل وإن وما بعدها مقول القول.
أَوَلَمْ : الهمزة استفهام إنكاري والواو حرف استئناف
نُمَكِّنْ : مضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
حَرَماً : مفعول به
آمِناً : صفة حرما والجملة مستأنفة لا محل لها.
يُجْبى : مضارع مبني للمجهول
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل
ثَمَراتُ : نائب فاعل
كُلِّ : مضاف إليه
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة صفة ثانية لحرما.
رِزْقاً : مفعول مطلق
مِنْ لَدُنَّا : متعلقان برزقا.
وَلكِنَّ : الواو حرف عطف وحرف مشبه بالفعل
أَكْثَرَهُمْ : اسم لكن
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن نتبع | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن نتبع | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نتخطف | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرضنا أولم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أولم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم نمكن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نمكن لهم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | نمكن لهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم حرما | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | حرما | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجبى | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | يجبى إليه | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إليه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه ثمرات | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمرات | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء رزقا | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 25 | 25 |