الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَصَص / الآية 56

رقم عام 3308
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ٥٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّكَإنك
2لَا
3تَهْدِيتهديهديتفعل
4مَنْمن
5أَحْبَبْتَأحببحببأفعلت
6وَلَكِنَّلكنو
7اللَّهَاللهألهفعل
8يَهْدِييهديهدييفعل
9مَنْمن
10يَشَاءُيشاءشيأيفعل
11وَهُوَهوو
12أَعْلَمُأعلمعلمأفعل
13بِالْمُهْتَدِينَمهتدهديمفتعب الين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest; but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.
YUSUFALI It is true thou wilt not be able to guide every one; whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.
SHAKIR Surely you cannot guide whom you love; but Allah guides whom He pleases; and He knows best the followers of the right way.
Haroon56. It is true thou wilt not be able to guide every one; whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.
Turky56 (Resul?m!) Sen sevdigini hidayete eristiremezsin; bilakis; Allah diledigine hidayet verir ve hidayete girecek olanlari en iyi O bilir.
إِنَّكَ : إن واسمها
لا : نافية
تَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إنك والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
أَحْبَبْتَ : ماض وفاعله والجملة صلة.
وَلكِنَّ : الواو حرف عطف وحرف مشبه بالفعل
اللَّهَ : لفظ الجلالة اسمه
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر لكن ، والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر. ٫٫٫ والجملة صلة
وَهُوَ أَعْلَمُ : الواو حالية ومبتدأ وخبره
بِالْمُهْتَدِينَ : متعلقان بأعلم ، والجملة حال.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار إنك لا 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى أحببت 5 5
اللام - إظهار ولكن 6 6
اللام - إدغام ولكن الله 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يشاء 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يشاء 9 10
المدود - الواجب المتصل يشاء 10 10
المدود - المد الطبيعي وهو 11 11
المدود - المد الطبيعي بالمهتدين 13 13