الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَصَص / الآية 55

رقم عام 3307
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ٥٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2سَمِعُواسمعسمعفعلوا
3اللَّغْوَلغولغوفعلال
4أَعْرَضُواأعرضعرضأفعلوا
5عَنْهُعنه
6وَقَالُواقالقولفعلووا
7لَنَانال
8أَعْمَالُنَاأعمالعملأفعالنا
9وَلَكُمْو لكم
10أَعْمَالُكُمْأعمالعملأفعالكم
11سَلَامٌسلامسلمفعال
12عَلَيْكُمْعلىكم
13لَا
14نَبْتَغِينبتغيبغينفتعل
15الْجَاهِلِينَجاهلجهلفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.
YUSUFALI And when they hear vain talk; they turn away therefrom and say: "To us our deeds; and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant."
SHAKIR And when they hear idle talk they turn aside from it and say: We shall have our deeds and you shall have your deeds; peace be on you; we do not desire the ignorant.
Haroon55. And when they hear vain talk; they turn away therefrom and say: "To us our deeds; and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant."
Turky55 Onlar bos s?z isittikleri zaman; ondan y?z ?evirirler ve "Bizim islerimiz bize; sizin isleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.
وَإِذا : الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
سَمِعُوا : ماض وفاعله
اللَّغْوَ : مفعول به والجملة الفعلية في محل جر بالإضافة.
أَعْرَضُوا : ماض وفاعله
عَنْهُ : متعلقان بالفعل والجملة جواب إذا لا محل ٫٫٫ لها. وجملة إذا .. مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حرف عطف
وَقالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
لَنا : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
أَعْمالُنا : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مقول القول
وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ : معطوفة على ما قبلها
سَلامٌ : مبتدأ
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالخبر والجملة الاسمية مقول القول.
لا : نافية
نَبْتَغِي : مضارع فاعله مستتر
الْجاهِلِينَ : مفعول به والجملة حال.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام سمعوا اللغو 2 3
الراء - تفخيم أعرضوا 4 4
النون الساكنة والتنوين - إظهار عنه 5 5
المدود - مد الصلة الصغرى عنه وقالوا 5 6
المدود - المد الطبيعي وقالوا 6 6
اللام - إظهار وقالوا لنا 6 7
المدود - الجائز المنفصل لنا أعمالنا 7 8
اللام - إظهار ولكم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولكم أعمالكم 9 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي أعمالكم سلام 10 11
المدود - المد الطبيعي سلام 11 11
النون الساكنة والتنوين - إظهار سلام عليكم 11 12
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم لا 12 13
القلقلة - قلقلة صغرى نبتغي 14 14
اللام - إظهار الجاهلين 15 15
المدود - المد الطبيعي الجاهلين 15 15