سورة القَصَص / الآية 54
رقم عام 3306 أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | يُؤْتَوْنَ | يؤت | أتي | يفع | ون | |
| 3 | أَجْرَهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 4 | مَرَّتَيْنِ | مرة | مرر | فعلة | ين | |
| 5 | بِمَا | ما | ب | |||
| 6 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 7 | وَيَدْرَءُونَ | يدرأ | درأ | يفعل | و | ون |
| 8 | بِالْحَسَنَةِ | حسنة | حسن | فعلة | ب ال | |
| 9 | السَّيِّئَةَ | سيئة | سيأ | فعيلة | ال | |
| 10 | وَمِمَّا | من | و | ما | ||
| 11 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 12 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These will be given their reward twice over; because they are steadfast and repel evil with good; and spend of that wherewith We have provided them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Twice will they be given their reward; for that they have persevered; that they avert Evil with Good; and that they spend (in charity) out of what We have given them. |
| SHAKIR | These shall be granted their reward twice; because they are steadfast and they repel evil with good and spend out of what We have given them. |
| Haroon | 54. Twice will they be given their reward; for that they have persevered; that they avert Evil with Good; and that they spend (in charity) out of what We have given them. |
| Turky | 54 Iste onlara sabretmelerinden ?t?r? m?kafatlari iki defa verilecektir. Bunlar k?t?l?g? iyilikle savarlar; kendilerine verdigimiz riziktan da Allah rizasi i?in harcarlar. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ
يُؤْتَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
أَجْرَهُمْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
مَرَّتَيْنِ : نائب مفعول مطلق
بِما : الباء حرف جر وما مصدرية
صَبَرُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يؤتون.
وَيَدْرَؤُنَ : والواو حرف عطف ومضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
بِالْحَسَنَةِ : متعلقان بالفعل
السَّيِّئَةَ : مفعول به والواو حرف عطف
وَمِمَّا : متعلقان بالفعل ينفقون
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ما.
يُنْفِقُونَ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة على جملة يؤتون فهي في محل رفع مثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يؤتون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أجرهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أجرهم مرتين | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدرءون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويدرءون | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | بالحسنة السيئة | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم ينفقون | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 12 | 12 |