سورة القَصَص / الآية 53
رقم عام 3305 وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آَمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | يُتْلَى | يتلى | تلو | يفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 8 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 11 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 12 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 15 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it is recited unto them; they say: We believe in it. Lo! it is the Truth from our Lord. Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | And when it is recited to them; they say: "We believe therein; for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah's Will) from before this. |
| SHAKIR | And when it is recited to them they say: We believe in it surely it is the truth from our Lord; surely we were submitters before this. |
| Haroon | 53. And when it is recited to them; they say: "We believe therein; for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah.s Will) from before this. |
| Turky | 53 Onlara (Kur'?n) okundugu zaman "O'na iman ettik. ??nk? o; Rabbimizden gelmis hakikattir. Esasen biz daha ?nce de m?sl?man idik" derler. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
يُتْلى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب إذا لا محل لها.
آمَنَّا : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية مقول القول.
إِنَّهُ : إن واسمها
الْحَقُّ : خبر إن
مِنْ رَبِّنا : حال والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا : كان واسمها
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بما بعدهما
مُسْلِمِينَ : خبر كنا وجملة كنا .. خبر إنا وجملة إنا .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم قالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إنه | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به إنه | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه الحق | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربنا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمين | 15 | 15 |