سورة القَصَص / الآية 52
رقم عام 3304 الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَتَيْنَاهُمُ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 3 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those unto whom We gave the Scripture before it; they believe in it; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those to whom We sent the Book before this;- they do believe in this (revelation): |
| SHAKIR | (As to) those whom We gave the Book before it; they are believers in it. |
| Haroon | 52. Those to whom We sent the Book before this;- they do believe in this (revelation): |
| Turky | 52 Ondan (Kur'?n'dan) ?nce kendilerine kitap verdiklerimiz; ona da iman ederler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ
آتَيْناهُمُ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
الْكِتابَ : مفعول به ثان والجملة الفعلية صلة الذين
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بمحذوف حال
هُمْ : مبتدأ
بِهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
يُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية الذين .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله هم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم به | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 8 | 8 |