سورة القَصَص / الآية 51
رقم عام 3303 وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | وَصَّلْنَا | وصل | وصل | فعل | نا | |
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | الْقَوْلَ | قول | قول | فعل | ال | |
| 5 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 6 | يَتَذَكَّرُونَ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And now verily We have caused the Word to reach them; that haply they may give heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now have We caused the Word to reach them themselves; in order that they may receive admonition. |
| SHAKIR | And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful. |
| Haroon | 51. Now have We caused the Word to reach them themselves; in order that they may receive admonition. |
| Turky | 51 Andolsun ki biz; d?s?n?p ?g?t alsinlar diye; s?z? (vahyi) birbiri ardinca ulamisizdir. |
وَلَقَدْ : سبق إعرابها في الآية - ٤٣ -
وَصَّلْنا : ماض وفاعله
لَهُمُ : متعلقان بالفعل
الْقَوْلَ : مفعول به ، والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها.
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَتَذَكَّرُونَ : مضارع وفاعله. ٫٫٫ والجملة الفعلية خبر لعل ، والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد وصلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وصلنا لهم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | القول | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتذكرون | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يتذكرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يتذكرون | 6 | 6 |